----------------------------------------------------------------------
              Final Fantasy 4 (Japan) Ita Patch V1.03
----------------------------------------------------------------------

16/09/2002 21.19

Questa release contiene la traduzione pressoché completa del testo della rom di
Final Fantasy 4 Hard Type (versione giapponese) in italiano. Ci sono ancora un paio
di cose che mi piacerebbe sistemare:

1)Nel menu il comando "Salva" nei punti in cui non é possibile salvare, presenta la
 lettera "a" finale di colore bianco invece di farle comparire grigie (comando disabilitato).
 
2)Sempre da menu, i personaggi che possono usare la magia bianca (Cecil,Tella,Porom,Rosa
 e all'inizio Rydia) avranno in alto a sinistra la scritta "Bianc". Questo é un
 problema di spazio.



Lo zip itpch_ff4(j)_v103.zip contiene tre file:

Leggimi.txt       (lo state leggendo...)

Ff4J2It.ips       patch da applicare direttamente sulla rom giapponese.

Ff4En2It.ips      patch da applicare sulla rom a cui é giá stata applicata
                  la patch per tradurre il gioco in inglese dei j2e, che
                  si chiama ff4ev321.ZIP e che potete scaricare dal sito
                  http://www.j2e.org.


 Prima di applicare questa patch vi dovete procurare la rom
"Final Fantasy 4 (J).smc", il cui Checksum é 6099A3B6 e ha una
dimensione di 1049088 byte.

 La rom patchata con uno dei due file allegati (a seconda di come volete
procedere) avrá una dimensione di 1573376 byte e un Checksum di 48C6845B.

----------------------------------------------------------------------
			COME APPLICARE LA PATCH   
----------------------------------------------------------------------


Con SNESTOOL
  lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS", selezionare il file con
  estensione .ips,  premere invio, selezionare la rom su cui applicare
  la patch e premere di nuovo invio.
    

L'emulatore Zsnes fa il patching automatico, quindi rinominate l'ips chiamandolo
con lo stesso nome della rom in vostro possesso. Per esempio, se la vostra rom
si chiama FF4.SMC chiamate l'ips allegato FF4.IPS

Il file ips deve essere messo nella stessa directory in cui si trova la rom
che volete caricare. L'emulatore provvederà ad applicare la patch senza
modificare la rom originale.

----------------------------------------------------------------------
                             HISTORY
----------------------------------------------------------------------

V1.03

Grazie a delle segnalazioni da parte di Tuccio ho corretto degli errori
grammaticali. Grazie Tuccio!

Seguendo l'esempio di mickey per Final Fantasy 6 ho sostituito tutte
le esclamazioni 'Hey' in 'Ehi'.

Molto arbitrariamente ho rinominato la voce del menu 'Config' in
'Opzioni'. Il motivo é che non mi piaceva per niente vedere scritto
'Config.' a video.
 

----------------------------------------------------------------------
                               NOTE
----------------------------------------------------------------------

  Come ho scritto questa patch traduce quasi completamente il testo dall'inglese
all'italiano. Se durante il gioco trovate dell'altro testo ancora in inglese
o delle altre anomalie (a parte quelle che ho indicato sopra) fatemelo sapere!!
Oppure, se preferite, lasciate un messaggio sul forum di Emuita:

   http://www.emuita.it/forums

...ovviamente nella sezione "Traduzioni".

----------------------------------------------------------------------
                             DISCLAIMER
----------------------------------------------------------------------

Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI!
Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :).
Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati
di non modificare né il nome dello zip, né il suo contenuto.

NON DISTRIBUIRE QUESTA PATCH INSIEME ALLA ROM!!!



				Buon divertimento!
				Saluti, marainos.